conduct in-house

провести кого-л. через лес — take* / lead* smb. through the forest

проводить суда — pilot ships

проводить электричество — install electrical equipment

проводить водопровод — lay* on water (supply)

проводить электричество, воду в дом — have the house* put on to the mains electricity, to the wager mains

проводить опыты — carry out tests

проводить беседу — give* a talk, hold* a discussion

чтобы провести время — to pass away the time

как вы провели время? — did you have a good time?; what sort of time did you have?

вы меня не проведёте — you can't fool me

провести́ кого́-л че́рез лес — take / lead smb through the forest

проводи́ть суда́ — pilot ships

проводи́ть электри́чество — install electrical equipment

проводи́ть водопрово́д — lay on water (supply)

проводи́ть электри́чество [во́ду] в дом — have the house connected to the electricity mains [to the water mains]

проводи́ть руко́й по волоса́м — run / pass one's hand over one's hair

что́бы провести́ вре́мя — to pass away the time

как вы провели́ вре́мя? — did you have a good time?; what sort of time did you have?

проводи́ть как акти́в — show as an asset

провести́ кого́-л в председа́тели [на пост председа́теля] — make smb chairman

проводи́ть о́пыты — carry out tests

проводи́ть рабо́ту — carry out work

проводи́ть рефо́рмы / преобразова́ния — carry out reforms

проводи́ть бесе́ду — give a talk, hold a discussion

проводи́ть забасто́вку — be on strike

активизировать кампанию против чего-л. — to step up a campaign against smth.

завести кампанию в тупик — to deadlock a drive

заглушить кампанию — to silence a campaign

начать / развернуть кампанию — to launch / to inaugurate / to initiate a campaign / a drive, to embark on a campaign

организовать кампанию — to organize / to stage a drive, to mount a campaign

ослабить кампанию против чего-л. — to blunt / to abate a drive against smth.

присоединиться к кампании — to join a campaign / a drive

проводить кампанию — to conduct / to wage a campaign / a drive, to carry on a campaign

развернуть кампанию — to start / to launch a campaign; to engineer a campaign

раздувать кампанию — to inflate / to stir up / to hot up a campaign

расширять кампанию — to broaden / to step up a campaign

составить план кампании — to map out a campaign / a drive, to plan a campaign

усиливать кампанию — to intensify a campaign

участвовать в кампании — to take part / to participate in a campaign

враждебная кампания — hostile campaign

всемирная кампания, кампания во всемирном масштабе — worldwide campaign

всенародная / общенациональная кампания — nation-wide campaign, campaign of nation-wide dimensions

злобная кампания — envenomed / virulent campaign

избирательная / предвыборная кампания — election / electoral campaign, electioneering

отказаться принимать дальнейшее участие в предвыборной кампании — to pull out of the гасе

проводить избирательную кампанию — to conduct an election campaign

избирательная кампания по выборам в законодательные органы страны — national legislative election campaign

заблаговременная подготовка на местах к избирательной кампании — mending fences

маршрут поездки и выступлений кандидатов, участвующих в предвыборной кампании — campaign trail

обход квартир / домов во время избирательной кампании — house-to-house canvassing

стратегия предвыборной кампании — campaign strategy

тактика проведения предвыборной кампании — campaign tactics

клеветническая кампания — slander / smear / whispering campaign, campaign of abuse / slander

политическая кампания — political campaign

пропагандистская — propaganda campaign

разнузданная кампания — unbridled / ungovernable / wild campaign

сдержанная кампания — low-key campaign

суматошная кампания — hectic campaign

кампания в защиту прав человека — "human rights campaign"

кампания за замораживание ядерных вооружений — campaign for freezing nuclear armaments / weapons

кампания за мир — peace campaign / drive

кампания за повышение заработной платы — wage-increase campaign, campaign for a wage increase

проводить кампанию за повышение заработной платы — to campaign for a wage increase

кампания за экономию — austerity campaign / drive, campaign for increased economy

кампания по борьбе с заболеваниями — campaign to combat / to eradicate diseases

кампания по борьбе с преступностью — anticrime campaign

кампания по борьбе с терроризмом — antiterrorist drive

кампания по выдвижению кандидатов — nominating / nomination campaign

кампания по продвижению товара на рынок — promotion campaign

кампания по сбору голосов избирателей — canvassing campaign

кампания по сбору подписей — drive for signatures

кампания по сбору средств — drive to raise funds, fund-raising campaign / drive

кампания протеста — protest campaign

кампания с использованием угроз — campaign of threats

кампания с целью убедить сторонников кандидата принять участие в голосовании — knocking-up

кампания шантажа — blackmail campaign

руководитель кампании — campaign manager

вести (чьё-л.) хозяйство — keep* house (for smb.)

вести дела — run* a business

куда ведёт эта дорога? — where does this road lead to?

вести научную работу — do scientific work, be engaged in scientific work

вести войну — wage war, fight* a war

вести пропаганду — carry on propaganda

вести кампанию — carry on a campaign

вести разговор — have / hold* a conversation; talk

вести счёт, вести книги — keep* account(s), keep* the books

вести себя — conduct oneself, behave

веди себя хорошо! — behave yourself!

вести своё начало от чего-л. — take* rise in smth., have its origin in smth., originate from / in smth.

вести своё начало от кого-л. — originate / with / from smb.

вести свой род (от) — be descended (from)

вести́ слепо́го — lead a blind man

вести́ войска́ — lead the armies

вести́ смычко́м по стру́нам — run one's bow over the strings

вести́ па́льцем по стро́чкам — follow the lines with one's finger

куда́ ведёт э́та доро́га? — where does this road lead to?

э́то ни к чему́ не ведёт — this is leading nowhere

вести́ разгово́р (о) — talk (about)

вести́ бой — fight an action / battle, be engaged in battle

вести́ войну́ — wage war, fight a war

вести́ кампа́нию — carry on a campaign

вести́ нау́чную рабо́ту — do research, be a researcher

вести́ (чьё-л) хозя́йство — keep house (for smb)

вести́ чьи-л дела́ — run the affairs (of)

кто ведёт э́тот уча́сток рабо́ты? — who's in charge of this area of work?

врач вёл пацие́нта три го́да — the physician advised the patient for three years

вести́ в счёте — lead the score

вести́ счета́ [кни́ги] — keep account(s) [the books]

вести́ себя́ — conduct oneself, behave

веди́ себя́ хорошо́! — behave yourself!

вести́ своё нача́ло (от) — take rise (in), have its origin (in), originate (from / in)

вести́ своё нача́ло от кого́-л — originate with / from smb

вести́ свой род (от) — be descended (from)

и бро́вью / у́хом не вести́ — not to move a muscle; pay no heed

ведение судебного дела — conduct of a case

ведение бухгалтерских книг — bookkeeping, book-keeping, accounting

ведение дела — conduct of an affair, to transaction

ведение отчетности — cost accounting

ведение хозяйства — housekeeping, house-keeping

вести́ дом — to run the house

вести́ те́ле-/ра́диопрограмму — to present/to anchor a program(me)

вести́ дела́ — to conduct business/affairs

вести́ перегово́ры — to conduct/to hold/to have negotiations/talks

вести́ войну́ — to wage a war

вести́ нау́чную рабо́ту — to carry on research

вести́ кора́бль — to steer a ship

вести́ маши́ну — to drive a car

вести́ страну́ к ми́ру и процвета́нию — to steer the country to peace and prosperity

проводи́ть водопрово́д/газ — to lay (on) water(-pipes)/gas

проводи́ть электри́чество — to install electricity

в на́шем до́ме провели́ горя́чую во́ду — our house has been connected to the hot-water system

проводи́ть перегово́ры — to conduct/to hold negotiations/talks

проводи́ть о́пыт — to carry out an experiment/a test

проводи́ть рефо́рмы — to carry out reforms

проводи́ть поли́тику — to carry on/to pursue a policy

проводи́ть убо́рку урожа́я — to harvest, to reap, to gather in

проводи́ть вре́мя хорошо́/пло́хо — to have a good/bad time

хорошо́ проводи́ть пра́здник — to have a good/nice holiday, to enjoy the holiday

его́ не проведёшь — he's no/nobody's fool, he isn't easily tricked, he has all his wits about him

вести ночное наблюдение за домом — to keep a vigil outside smb's home (house)

находиться под наблюдением — to be (be placed) under supervision (under surveillance)

расследование путём установления наблюдения — observation inquiry

эксперт по ведению наблюдения — surveillance expert

вести дело — to carry on, to run a business

вести собрание — to preside over a meeting

вести хозяйство — to keep house

вести правильный образ жизни — to lead a regular life

вести свое начало от чего-л. — to rise in smth., to have its origin in smth., to originate from/in smth.; spring (from)

вести свой род (от) — to be descended (from)

подвергнуть арестованного обыску — to search a prisoner

производить обыск — to search, to conduct a search

повальный обыск — house-to-house search

обыск без ордера — unwarranted search

ордер на право обыска — search warrant

обыскивать военнопленного — to search a prisoner of war

обыскивать дом — to search a house

восстанавливать порядок — to pacify

навести порядок — to establish order

навести порядок у себя в доме — to put one's house in order

приводить в порядок — to marshal

приводить свои дела в порядок — to put / to set one's affair in order

следить за порядком — to maintain order

соблюдать порядок — to keep / to observe order

укреплять порядок — to enhance order

заведённый порядок — routine

общественный порядок — public order, peace

менять обычный порядок — to vary the routine

нарушить общественный порядок — to break the peace

обеспечить общественный порядок — to insure public order

соблюдать общественный порядок — to keep the peace

нарушение общественного порядка — breach of the peace, breach of the public order, disturbance of the public peace, public disorder

обычный порядок вещей — natural order of things

определённый порядок — determinate order

строгий порядок — strict order

существующий порядок — existing order

установившийся порядок — practice

установленный порядок — determinate / established order

блюститель порядка — law enforcement officer, crime-stopper

нарушитель порядка — trouble-maker

охрана порядка — riot control

спокойствие и порядок — peace and order

восстановить спокойствие и порядок — to restore peace and order

установить спокойствие и порядок — to establish peace and order

конституционный порядок — constitutional order

мировой экономический порядок — world economic order

преобразовать мировой экономический порядок — to reform the world economic order

новый международный информационный порядок — new international information order

новый международный экономический порядок, НМЭП — new international economic order

установление нового мирового экономического порядка — establishment of a new international economic order

старый порядок — old regime

быть призванным к порядку председателем — to be named by the chairman

обеспечить соблюдение порядка в зале заседаний — to maintain order in the hall

призвать выступающего к порядок ку — to call a speaker to order

порядок ведения заседания — a point of order, conduct of business

выступить по порядку ведения заседания — to intervene on a point of order

поднимать вопрос по порядку ведения заседания — to raise a point of order

порядок проведения прений — order of the debate

к поряду! — order! order, please!

принять в срочном порядке — to adopt as a matter of urgency

располагать в определённом порядке — to marshal

рассмотреть в первоочередном порядке — to give first / high / top priority

алфавитный порядок — alphabetical order

местный порядок старшинства — local order of precedence

протокольный порядок — protocol order

хронологический порядок — chronological sequence

порядок очерёдности — priority

порядок рассмотрения поправок — treatment to be given to amendments

порядок рассмотрения пунктов повестки дня — schedule for the consideration of items

в порядке протокольного старшинства — in protocolar order

по порядку — in order

в арбитражном порядке — through arbitration

в дипломатическом порядке путём обмена письменными сообщениями — through diplomatic exchange of written communications

в надлежащем порядке — in good order

в неофициальном порядке — on an informal basis, privately, in unofficial capacity

действовать в неофициальном порядке — to act / to serve in one's personal capacity

в организованном порядке — in an organized way

в официальном порядке — in official capacity

в предварительном порядке — tentatively

в рабочем порядке — in the course of the work, on the job

в срочном порядке — without delay

в установленном порядок ке — in accordance with established procedure

в частном порядке — in private capacity

судебным порядком — by order of the court

в порядок ке обсуждения — for purposes of discussion

в порядке предложения — as a suggestion

порядок выдвижения кандидатов — nomination procedure

порядок выезда, приёма и доставки инспекторов к месту инспекции — procedure for the entry, reception and delivery of inspectors to an inspection site

порядок голосования — method of voting, voting procedure

порядок избрания председателя — method of selecting the president

порядок изменения конституции — procedure for amending the constitution

порядок платежей — procedure for payments